ارائـه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.ir
: مترجمین امیرمحمد ، ج ـواد و حسین
© TvShow.Ir
ای پدر ما که در آسمانی
. نام تو مقدس باد
... ملکوتِ تو
برروی زمین مانند آسمان به نهایتِ خودش خواهد رسید
روزی امروز ما را بده
و گناهان ما را بر ما ببخش
همانگونه که ما گناهان دیگران بر خودمان را میبخشیم
ما را در امتحان های الهی راهنمایی کن
.و ما را از شر شیطان نجات بده
بخاطر ملکوت ، قدرت و بزرگ بودنت
.حال و برای همیشه
.آمین
با توجه به هوای ابری اکثر مناطق
و حداقل هوای -2 درجه
.احتمالا شاهد دوباره یخ بستن بعضی معابر خواهیم بود
... پس امشب احتمالِ لغزندگی در مناطق
میدونی مهمترین چیزی که
پدربزرگت به من یاد داد چیه؟
ها ؟
که آماده باشم
طوفان،سیل و هرچیزی که بلاخره یه روز میاد
.دیگه هیچ غذایی به مغازه ها نمیرسه
.بنزین پمپ بنزین ها تموم میشه
... مردم علیه هم میشن و
... ناگهان
ناگهان تنها چیزی که بین تو و مردن هست خودتی
بهت افتخار میکنم پسرم
شلیک خوبی بود
بیا عزیزم
! وایسا، وایسا، وایسا .یه چیزی یادم رفت
!آنا"، یه لحظه صبر کن"
آهو رو آوردی "رالف" ؟
.آره
.کیک رو یادم رفت
با وانت میریم؟
! داریم میریم اونطرف خیابون خُله
.بیا بریم
.هی , لطفا واسه مامانتون صبر کنین
.منو بذار رو دوشت
.بفرما
.اوه،داری سنگین میشی
بابای دنی گفته ماشین قدیمیشون .رو به من میفروشه
نصف اون پولی که از تابستون داشتم رو نگه داشتم
... گفتم شاید بتونی - فکرشم نکن-
من به زور میتونم اینقدر تو نجاری کار کنم که
پول رهن خونه رو بدم
خب,چرا خونه ی قدیمی بابا بزرگ رو اجاره نمیکنی؟
همینجوری که همش به مامانت میگم اون ساختمون قدیمیه
.و کلی پول برای تعمیر کردنش میخواد
! خیلی خب
! اونا رسیدن
.سلام
.روز شکرگزاری مبارک .روز شکرگزاری مبارک
آنا"، وایسا تا دعوتمون کنن تو"
"ای بابا "کِلِر گم شو تو دیگه
آهویی که زدی رو آوردی "کلر" ؟
.این یکیو "رالف" کشته
.خب , خودت کشتیش خودتم ببرش تو آشپزخونه
.باشه .خیلی ممنون-
.روز شکرگزاری مبارک
روز شکر گزاری مبارک - بالاخره اومدین -
مرسی - روز شکرگزاری مبارک -
.باشه .جوی"،"جوی"، سه بار"
.جوی"، برو عروسکات از روی میز بردار"
!"آنا" ! "آنا"- سلام،چطوری؟-
.سلام .روز شکرگزاری مبارک
.آنا" ، بیا اینجا"
.صبرمیکنیم تا دعوتتمون کنن داخل فهمیدی؟
خوب کارای این رو تو انجام بده
ما دامپزشک ها کثیف بازی درمیاریم
مشکلی نیست
میشه با "جوی" برم بیرون؟
خب داداشتو راضی کن باهاتون بیاد بعد میتونی بری
باشه
و یه کلاه هم بپوش لطفا
سرماخوردگیت تازه خوب شده
جوی" تو هم یه کلاه بپوش"
وقتی آهو رو کشتی
احساس بدی داشتی ؟
"تو وقتی میری رستوران "مک دونالد برای گاوها احساس ناراحتی میکنی؟
این چیزی بود ... چیزی بود که بابام گفت
و اگه آهو ها رو نکشی و کلی بچه به دنیا بیارن
بعد بچه ها همه جا گشنه میشن
برای همین باید جمعیت ـشون رو کم کنی
.درسته اینم بابات گفته دیگه؟
.محکمتر بزن
!هی،هی از اون دور شین
.بذار ببینم
.بیاین بریم
.نه
!گفتم بیاین بریم هی، هی، هی
وایسا . تو نمیتونی وسایل یکی رو همینجوری برداری
!نه ! بیاین بریم
. یالا . یالا
. وایسا اون صدا رو شنیدی؟
.یکی اون توئه
.خب من که نمیخوام کسی سرم داد بکشه
. اونم نه تو روز شکرگزاری بیاین بریم. باشه؟
حالا هم هیئت مدیره ی مدرسه بهم میگه که
.پولی برای تهیه لباس فرم گروه نوازندگی رژه ندارن
بچه ها همون لباس هایی رو می پوشن
که وقتی ما میرفتیم اونجا می پوشیدن و .همون موقع هم قدیمی بودن
.یعنی از رژه سال 1979 این لباسا رو میپوشن
چرا اون با من حرف نمیزنه؟
.اون اصلاحرف نمیزنه
.چه خوشگله
.آره
!وای خدا جون
.سریع هم هست
خیلی سریعه - اون یه سرسرس؟ -
مرسی . مرسی از همتون .یه سورپرایز براتون دارم
.اوه
.و درخواستی هم قبول میکنم
!به به - .نه -
!باید بهش گوش کنین ها .چون زدنش اصلا کار آسونی نیست
مامان.مامان جون , میشه با "جوی" بریم خونمون؟
چرا؟
.سوت قرمزم .میخواد کمکم کنه دنبالش بگردم
عزیزم فکر کنم اون سوته خیلی وقته گم شده
کدوم سوت؟
.اون صوت اضطراری که بابام بهم داد
... گمش کردم
133 روز پیش...
.خوب اگه میخوای یه سوت رو پیدا کنین
.باید براش سوت بزنین
.پس ما آهنگ "زنگوله های جیلینگ "رو میزنیم تا پیداش کنیم
! هورا! باشه! باشه میتونین برین،خب؟
فقط مطمئن شو "الیزا" و "رالف" هم باهاتون میان
سمتِ زیرزمین هم نمیرین - باشه -
تازه گوشای همتون داره گرم میشه
هنوز نمیخوام گوشام رو از دست بدم
.ولی من از تو آهنگ درخواستی میگیرم ، کلر
از من؟
.روز توئه , پس درخواست با توئه
.اوه ، پیانو
.نه
! نه - همتون آماده این ؟ -
وایسا،گوش کن ... اون قبلا از
اون قبلا مثل " اسپرینگستین" لباس میپوشید ( پیانو زنِ معروف )
واقعا؟ - من هنوز اسپرینگستین رو دوست دارم -
"آهنگای " رودخونه " و " دختری از نیوجرسی
خوب من سفید پوست نیستم و ازش خیلی خوشم میاد
و اونقدر مستم که نمیتونم آهنگ درخواستی رئیس رو بزنم
دمت گرم
! عزیزم چیزِ دیگه ای ؟
چیزی به ذهنم نمیرسه ! هیچی
اوه،من میدونم - چی؟ -
در حقیقت اون .آهنگ "پرچم پر ستاره" رو دوست داره
.من میدونم .زیر دوش میخوندش
.نه نمیخونم
!چرا ، میخونی - الان برات میزنمش-
خواهراتون کجان ؟
.نمیتونم پیداشون کنم
تو باهاشون رفتی خونه ؟
نه .درباره ی چی صحبت میکنی؟
چند دقیقه پیش؟ - نه -
چی ؟ اونا قرار بود بیان و شماها رو ببرن
نیومدن پیشتون ؟
.نه . از بعد غذا ندیدیمشون
.مشکلی نیست .همه چی درسته
.احتمالا تو خونه ی ما هستن
! "آنا" ! "جوی"
آنا" ؟"
دخترا ؟
کی این بشقاب ها رو گذاشته اینجا؟
برو بیرون - اونا بیرون نبودن -
بارون داره شروع میشه
اطراف تابِ "ماریا" رو گشتی؟
.آره
.خوب وقتی برگردن اینجا یه دعوای درست حسابی میشن
ببخشید "گریس" ولی من بچه ها رو دعوا میکنم
خوب اونجا هم نبودن ؟
باید خونه باشن
اینجان ؟
.نه .اینجا نیستن اونجا نبودن ؟
نه تو خونه ی ما نبودن
نه اونجا نبودن
.من کل خونه رو گشتم ، اینجا نیستن
. اون ... اون آر وی ( نوعی ماشین )
کدوم آر وی ؟
.بابا،یه آر وی اونجا بود و اونا داشتن روش بازی میکردن
فکر کردیم یکی داخله
کجا؟ کجا بود؟ بهم نشون بده
همینجا صبر کن
. من میرم خونه رو دوباره بگردم
.آروم باش. آروم باش
.از اون ور برو .همدیگرو اون طرف میبینیم
!"آنا"
!"جوی"
راجر"، دختر منو ندیدی اینجاها قدم بزنه؟"
نه،مشکلی پیش اومده؟
! "آنا"
!اینجا
.بابا اون دقیقا همینجا پارک شده بود
! "آنا"
! سلام
اونا رو دیدی؟ - نه -
!سلام
.نتونستم پیداشون کنم
دورِ این خونه میچرخیدین ؟ - نه -
بهتون گفتم نیاین اینجا- نیومدیم -
اونا فقط روی کاروان بودن و ما از اونجا برداشتیمشون
هر چیزی که درباره ی کاروان یادته رو به من بگو
همه چی رو - .پشتش یه نردبون داشت -
.پلیس،پلیس
.روز شکرگزاری مبارک
.ممنون
هی، از اون شیرینی های شانس دارین ؟
رئیسم بهم گفته پلیسا از اونا خوششون نمیاد
متولد چه سالی هستی؟
اژدها،مار یا اسب؟
سال میمون
.اوه،سال میمون
تو خیلی باهوشی
تو یه توانایی برای تاثیرگذاری رو افراد داری
به نظرت میتونی یه جوری روی رئیست تاثیر بذاری
که صورتحساب رو یه ذره کمتر کنه ؟
.نه ! نمیتونم
رئیسم مال سال خروسه
! احمق ، خودخواه و غیر عادی
... اون
! تمام واحد ها،تمام واحد ها
یه آر وی با این مشخصات گزارش شده
این ماشین جلوی یک استراحتگاه ... در جاده ی 46
بعد از خروجی 17 پارک کرده
واحدی در دسترس هست ؟
واحد 12-12 پاسخ میده
.واحد 10-80 پاسخ میده
.واحد 13-40 هستم . 5 دقیقه با هدف فاصله دارم
.من واحد های پاسخ دهنده رو اونجا میبینم
.واحد 12-12 آماده ام
واحد 10-80 آماده ام
واحد 13-40 سر صحنه هستم
.آماده باشین ، وارد عمل میشیم
! هی ! حرکت نکن ! هی
! هوی ، مواظب باش
! هی،تیر نزن
! شلیک نکن
"سلون" ! از راست برو
! امنه
! کسی نیست
! وايسين وايسين . این با من
اونو بده من
هی
من میبینمت
دو تا دستتو همین الان نشون بده
! هی،من اونجا میبینمت
دست هاتو بهم نشون بده
! هر دو تا دستتو همین الان نشون بده
. همینه ! آروم ! آروم
آروم. یواش . هر دوتا دست
! هر دو تا دست لعنتیتو
! راه برو ! راه برو
! راه برو
! بلند شو ! بلند شو
! بلند شو
! اون دخترا رو به من نشون بده
بهم نشون بده دخترا رو کجا گذاشتی،باشه ؟
اون دخترا کجان ؟
اون چراغ قوه رو بده من - قربان -
... بهم بگو دخترا کجا توی جنگل ؟
گذاشتیشون توی جنگل ؟
اون دخترا رو کجا گذاشتی ؟
!مگه کری ؟
این مرتیکه چش شده ؟
نئشه کرده
این مردک رو ببرین تو ماشین
. ببرینش تو ماشین ! ببرینش تو اون ماشین لعنتی
! راه برو - بریم -
به مرکز زنگ بزنین و بگین سگ های ردیاب رو بفرستن
. همه ی منطقه رو هم ببندین
ورودی و همه جاشو
خوبه
تو با من بیا
اونا روی آر ویِ تو بازی نمیکردن ؟
نه
خب،یه نگاه دیگه بهشون بنداز
این دخترا رو میشناسی ؟
ندیدمشون . میشه بشینم ؟
تو توی آر وی چکار میکنی ؟ جواب سوال منو بده
اونجا میخوابم
اونجا میخوابی ؟
اون بیرون میخوابی ؟
تو روز ؟
چرا آر وی بیرون اون خونه پارک شده بود ؟
رفتم یه دوری بزنم ؟
رفتی دور بزنی ؟ تو دور نمیزدی
من میدونم اون دخترا بیرون آر وی ـت بازی میکردن
تو دور نمیزدی ماشینت پارک شده بود
روز خاصی بود ؟
برنامه داشتی اون دخترا رو ببری ؟
نه
قبلا هم اینکارو کردی ؟
نه
ازشون خواستی بیان داخل ؟ - نه -
ازشون خواستی بیان تو آر وی و بعد بردیشون ؟
نه
اون دخترا رو جایی گذاشتی ؟
میشه بشینم ؟ - .حرف بزن -
اون دخترا رو جایی گذاشتی؟ - لطفا به من دست نزن -
میدونم اون دخترا رو یه جایی گذاشتی
قایمشون کردی ؟ - نه -
چجوری قایمشون کردی ؟ بستیشون ؟
آره ؟
ببین،میدونم تو آدم خوبی هستی
میدونم آدم خوبی هستی
نمیخوام بهت بگم داری کار بدی انجام میدی
فقط میخوام ازت جواب بگیرم،باشه ؟
جواب واقعی . این تموم چیزیه که میخوام
معمولا آر وی ــت رو کجا پارک میکنی "الکس" ؟
خونه ی زن عموم - خونه ی زن عموت ؟ -
. میذاره من ماشین رو تو حیاط پشتی پارک کنم
اونجاها به هر حال علف در نمیاد
این مال شوهرم بود
برای فروشه،اگه میخوایش
نه ، ممنون
خب پس میشه به من بگی
تو ملک شخصی من چکار میکنی ؟
فقط خوشحالم که فهمیدم اون کجاست
... همیشه قبل تاریکی میاد خونه و
فقط نمیفهمم
اون پسر هیچوقت تو دردسر نیفتاده بود
حتی یک روز
... تو تابستون
... معمولاً بیرون تو آر وی میخوابه ولی
این وقت سال اینجا رو کاناپه میخوابه
این شوهرمه
ما پنج سال پیش یه دعوایی داشتیم
رفت بیرون و دیگه برنگشت
الکس" مثل یه پدر دوستش داشت"
والدین واقعی "الکس" کجان ؟
برادر شوهرم و دوست دخترش
تو یه تصادف وقتی "الکس" تقریبا 6 سالش بود کشته شدن
متاسفم که اینو میشنوم
اون چیز زیادی نداره
چی پیدا کردی ؟
خوب این کاروان پاکه
منظورم اینه که مثل گُه دونی کثیفه ولی چیزی پیدا نکردیم
هیچ جور پارچه پشمی یا چیزی پیدا نکردیم ؟
اونا دخترا شاید دستکش پشمی یا کلاه پشمی داشتن
هیچ پارچه کتون ـی پیدا نکردیم ؟
خب اگه از ماشین فقط برای جا به جا کردنشون استفاده کرده
شاید چیزی نباشه
ولی اگه درگیری پیش اومده
باید یه چیزی پیدا میکردم
من بودم از جنگل کنار استراحتگاه شروع میکردم
آره
نصف مامورهای پلیسِ ایالت
الان دارن همین کارو میکنن
وقتی کارت با این چیز تموم شد
میشه یه گروه به خونه زن عمویه بفرستی ؟
! "آنا"
ممنون که اومدین .فرانکلین برچ" هستم"
همسرم اینجاست
! عزیزم
اسمش "نانسی"ـه
... "کاراگاه "لوکی ! عزیزم
این عکسا از اونا که شوهرم بهتون داده بود بهتره
اینجا بهتر میتونین چشماشو ببینین
خب، مشکلی نبود ؟
ببخشید، چی گفتین ؟
همون قضیه
همون تست دروغ سنجی که امروز دادیم
مشکلی نبود ؟
! نه ، نه ببخشید
آره از همکاریتون ممنونیم
... همه ی این قضایا خجالت آوره
همه وقتی که اون دوتا از جایی که قایم شدن
بیان بیرون فکر میکنن ما دیوونه ایم
دلیلی داری که باور کنی اونا فرار کردن ؟
نه
اونا خوشحال بودن
باید فرار کرده باشن
فکر کنم باید فرار کرده باشن
درسته ؟
رئیس پلیستون به من گفت که
شما هر پرونده ای رو که داشتین رو حل کردین
درسته ؟
متاسفم
واقعاً متاسفم
شما ... شما بچه دارین کارآگاه ؟
من دخترتون رو پیدا میکنم
ما باور داریم که دیروز اونا
بعد از اینکه از خونه ی "برچ ها" رفتن برگشتن اینجا
دنبالِ سوت قرمزِ "آنا" میگشتن
درسته
اظهارنامه ـتون رو خوندم
من کارآگاه "لوکی" هستم
من مسئول تحقیقات
در مورد مفقود شدن دخترتون هستم
لطفا بشینین
پسرم قبلا بهتون گفته
که اون مرد داخل آر وی نگاهشون میکرد،درسته؟
... ما هیچ مدرکی تو آر وی یا حتی
خونه ی زن عموش که زندگی میکنه پیدا نکردیم
هیچی ؟
متاسفانه ضریب هوشی "الکس جونز" در حد یه بچه ده سالس
ممکن نیست کسی با این ضریب هوشی
... بتونه دو تا دختر رو تو روز روشن بدزده و
یه جایی ناپدیدشون کنه
خب. پس چجوری میتونه یه آر وی برونه ؟
... وقتی نتونه یه سوال رو جواب بده
خب اون یه گواهینامه قانونی از ایالت پنسیلوانیا داره
و اون فرار کرده،درسته؟ گفتن سعی کرده فرار کنه
چرا ... چرا باید فرار کنه ؟
ببین من ده ساعت وقت صرف بازجویی این پسر کردم. باشه ؟
میفهمم چی میگی
براش ... براش از دروغ سنج استفاده کردین ؟
از ما تست دروغ سنجی گرفتین برای اونم این کارو کردین ؟
. قربان،من میفهمم چی داری میپرسی بله این کارو کردیم
،ازش تست دروغ سنجی گرفتیم ... هیچ راهی نیست که
تست دروغ سنجی بدرد نمیخوره
وقتی که سوالا رو نفهمی
خوب شاید تنها تو ماشین نبوده
چجوری میتونه یه آر وی برونه وقتی که
ضریب هوشی یه بچه ده ساله رو داره ؟
ببین,ما داریم همه ی احتمالات رو در نظر میگیریم
فکر نمیکنم که همه ی احتمالات رو در نظر بگیرین
میفهمم چی میگین - آقا ... تو به من گوش کن-
! برای یه لحظه اون دهن گشادتو ببند
این کاریه که ازتون میخوام برام انجام بدین
میخوام آروم باشین
! معذرت میخوام
لطفا یه لحظه به من گوش کنین
آقای "دوور" ، میفهمم که این یه زمانِ بسیار بده
ولی من دارم از تمام مامورهای پلیس ایالت
برای گشتن دنبال "آنا" استفاده میکنم
نمیفهمم اینا چه معنی میدن
گفتن اون فرار کرده
گفتن سعی کرده در بره
نمیفهمم چرا باید سعی کنه فرار کنه
"ما داریم تمام احتمالات رو در نظر میگیریم،آقای "دوور
میفهمم چی میگین
هیچ کس رو از قلم نمیندازم
فقط ... بذارین من کارمو بکنم
! هی
! کارآگاه
! ریدم توش - ! هی -
اون تا وقتی دخترم پیدا شه بازداشتِ دیگه ؟
درسته ؟
فقط 48 ساعت میتونیم نگه ـش داریم
اگه اتهامی بهش وارد نکنیم
! خوب یه اتهامی بهش بزنین ! متهمش کنین
"آقای "دوور ... میفهمم که
کارآگاه ، دو تا دختر بچه
به چند تا قانون کوچولو که
باهاش میشه اون کثافت رو بازداشت کرد می ارزن
میدونم نمیتونین بهم قولی بدین
درک میکنم
ولی میخوام کاملا مطمئن بشین
ممنون
خیلی ممنونم
خوب مطمئنی اون بیگناهه
ولی میخوای نگهش داری ؟
بابای "آنا دوور" امروز صبح کلید کرده بود
درک میکنم . میفهمم ولی این قرار نیست اتفاق بیفته
من فقط میخوام یه روز دیگه نگهش دارم - گور بابات -
نه
دخترشو پیدا کن ، اونم می بخشتت
پیداش نکنی در هر حال ازت متنفر میشه
خوب بعدش چی ؟
کل شب باید برم به چنتا خونه
آره خب ، 24 ساعت از دست دادی
و تو دقیقا هیچی نداری
نه.من 9 تا متجاوز درجه 3 دارم
که تو شعاع 10 مایلی "فیرمونت" زندگی میکنن
... پس اگه مشکلی نداری
پس برو - .آره -
برو
دقیقا همینجاست
من حواسم هست ، باشه ؟
... خب ، ببین ، من میدونم تو
میبینم که فیلم پورن آلمانی دوست داری ،آره ؟
... ببین ،من
! پدر ! در رو باز کن ! پلیس
! پدر
میشه اطراف رو یه نگاهی بندازم ؟
مستِ لعنتی
این کوفتی چیه ؟
! گُه
! ای حروم شده
! اوه ! خواهش میکنم ،خدا
اسم اون رفیقمون اون پایین چیه ؟
اسمش چیه ؛ هان؟ - اسمشو نمیدونم -
اسمشو نمیدونی ؟
نه اسمشو نمیدونم
میدونی چیه ؟
من 6 سال تو پرورشگاه پسران "هانتیگتون" بودم پدر
میدونی کجاست دیگه ؟ ها ؟
صدمه زدن به آشغالی مثل تو برام چیز لذت بخشیه
چرا اون اسم لعنتیشو بهم نمیگی ؟
اون اسمشو بهم نگفت
اومد پیش من تا اعتراف کنه
گفت 16 تا بچه رو کشته و بهش افتخار میکرد
قانعش کردم برگرده اینجا
گفت بیشتر میکشه
شونزده تا بچه ، ها ؟
! بیا بریم مردکِ منحرف
سلام
اونا دارن ولش میکنن بره
چی ؟ - اون مرد رو -
پلیس گفت نمیذارن امروز بره
باشه ! من ترتیبشو میدم
! بابا - به جستجو ادامه بدین -
کجا میری ؟
ایشون میخواد اسم کاملتو بنویسی
خوبه
کارت خوبه
خوب حالا بدش به این آقا
خوبه . بیا
نمیخوام این مردم بیرون برن رو اعصابت
باهاشون صحبت نکن . تو چیزی نداری که بگی راه برو
"بیا "الکس - تو اون بچه ها رو بردی درسته ؟ -
... آقا من فقط میخوام صخبت کنم
اون یه مردِ آزادِ ! من یه مرد آزادم
! هی ! بهم بگو چیکارشون کردی
! بهم بگو
. تا وقتی ولشون نکردم گریه نکردن
چی گفتی ؟
! نه،نه
! ازش دورشو
! خدایا ! بلند شو
! بخوابونش زمین ! بخوابونش زمین
! برین عقب
لطفا ، فقط بذارین ما بریم
ما خوبیم ، ممنون
میدونم که بابات نگهبان " گریترفورد" بود
و منم یه دختر دارم
پس ما میخوایم فرض کنیم این اتفاق اصلا نیفتاده
... "و "الکس جونز
اون دستور داره که از کشور خارج نشه
چی ؟
قربان ، من میخوام برین خونه . باشه ؟
میخوام برین پیش خانوادتون
پس اون چیزی که من الان بهتون گفتم چی ؟
چرا یکی رو نمیفرستین این یارو رو بگیره ؟
به کارآگاه "لوکی" همون چیزی رو که الان به من گفتین رو بگین
و اون قطعا بررسیش میکنه
بگین
قول دادی اون کثافت رو توی بازداشت نگه داری ، درسته ؟
ولی نگه نداشتی
و الان وقتی تو پارکینگ انداختمش زمین
دقیقا تو صورت من گفت
"تا وقتی ولشون نکردم گریه نکردن"
دقیقا تو صورت لعنتی من
اون ... اون اینو همین الان تو پارکینگ بهتون گفت ؟
آره دیگه،همین الان چی داشتم میگفتم ؟
توی پارکینگ
قبل اینکه منو از روش بلند کنین
کس دیگه ای هم اینو کنارتون شنید ؟
نمیدونم . اطراف ساکت بود
اون ... اون اینو به من گفت میخواست من بدونم
مطمئنی اینو گفت ؟ - چی ؟ -
مطمئنی دقیقاً همینو گفت ؟
خدایا ، یعنی فکر میکنی اینا رو دارم از خودم درمیارم ؟
نه - چرا باید اینا رو از خودم دربیارم ؟ -
نه ، یه لحظه فکر کن
چرا باید از خودم دربیارم ؟ - من اینو بهت نگفتم -
فقط چندتا سوال ازت کردم
باهاش صحبت میکنم ؛ باشه ؟
نه ، باهاش حرف نزن - ... "آقای "دوور -
دستگیرش گن
به توی لعنتی چی گفتم ؟
چی گفتم ؟ یه روزِ دیگه
مطمئنی امروز توی پارکینگ
چیزی به آقای "دوور" نگفتی ؟
... چیزی که بد برداشت کنه یا
... درست همونجا بودم
اونا به هم چیزی نگفتن
فقط مردِ به پسرمِ حمله کرد
یک "از من دور شو" یا ... کمک" ـی"
هم به همدیگه نگفتن ؟
نه
میتونم یه دقیقه با "الکس" تنها حرف بزنم ؟
چیزی نیست عزیزم
من توی اتاق بغلی ـم
زن عموت رو دوست داری "الکس" ؟
بله
میدونی اگه یه چیزی ازمون مخفی کنی
اون برای مدت طولانی به زندان میره ؟
میخوای اینطوری بشه ؟
بعد از تمام کارهایی برات کرده ؟
نه
آقای "دوور" ؛ کاراگاه "لُکی" هستم
دستگیرش کردین ؟
من الان پیش "الکس جونز" بودم
و اون گفت توی پارکینگ چیزی
بهتون نگفته
بهش فشار آوردم اما اون چیزی نگفـت
دیگه نمیتونیم وقتی بیشتری رو برای این یارو از دست بدیم
باید بهم اعتماد کنین
اگه خبری شد بهتون اطلاع میدم ، باشه ؟
... برای
! مرتیکه بیشعور
زیپ کت ـش خراب بود
من بهش گفتم مهم نیست
چون داریم میریم اون طرف خیابون
! "رالف"
چرا نیومده خونه ؟
سه روز گذشته
چرا نمیتونی مجبورش کنی برگرده خونه ؟
نمیفهمم
! نمیفهمم خیلی گذشته
یه کاری کن برگرده خونه
... یه کاری کن
چندتا ؟ چندتا ؟
چندتا ؟ - نمیدونم -
! چیزی نیست
فقط یکی بخور
بیا
نه
میخوام بخوابم
فقط میخوام بخوابم
... تو
تو یه کاری میکردی احساس امنیت کنم
بهمون گفتی که میتونی ازمون درمقابل همه چیز مراقبت کنیم
... ای خدا
میرم بیرون تا کمک پلیس ها کنم
حواست به مادرت باشه
خواهرت نیاز داره تا براش قوی باشیم
. بخاطرِ اون قوی باش مثل یک مرد باش ، باشه ؟
میتونی اینکارو بکنی ؟
. میدونم ترسیدی نگام کن . بیا اینجا
. میدونم ترسیدی
درست میشه
گذشته دلیلِ براینه که چرا باید صبور باشیم
اما اخیراً دلیلِ اینه که چرا وقتی رنج میکشیم
باید پشیمون باشیم
... به یادش میاره که مشکل و سختی
چیزهایی هستن که از این دنیا انتظار میره
انسان به اشتباه دچار میشه ... اما نه بعنوانِ یک انسان
بلکه بعنوان یک انسان گناه کاری که خطاکرده
انسانی که با گناه به دنیا اومده بنابراین همراه با مشکل هم به دنیا اومده
بیا
"بیا "تاکر
اون آهنگ
اون کلمات رو از کجا شنیدی ؟
ها ؟
لباس اضافه با خودت آوردی دیگه ؟
آره . دلیلش رو بهم میگی ؟
بهت نشون بدم بهتره
چیو نشون بدی ؟
قبلاً اینجا زندگی نمیکردی ؟
آره
درُ ببند . قفلش کن
! عجب
. خدای من تو ... تو چیکار کردی ؟
... کلر" ! چه غلطی"
شنیدم که داشت همون آهنگی رو میخوند که
اونا تو روز سپاسگزاری میخوندن
"به خدا قسم میخورم "فرانکلین همون آهنگ کوفتی بود
و بهت گفتم که توی پارکینگ بهم چی گفت
... پس ببریمش پیش پلیس
! نه نه پلیس هیچ غلطی نمیکنه
اون آروم میگیره و مثل دفعه ی قبل دیوونه بازی میکنه
یکی باید به حرف دربیارش
... یکی
... رفیق !این درست نیست
منظورم اینه اگه اشتباه کرده باشی چی ؟
اشتباه نمیکنم - اگه بکنی چی ؟ -
اگه فقط چیزی که میخواستی به گوش ـت خورده باشه چی ؟
... اگه
مرد ، منم به همون اندازه که میخوای دختر برگرده دخترم رو میخوام
ولی این درست نیست - "فرانکلین" -
تا حرف بزنه میزنمیش یا اونا میمیرن
... این درست
! نه ! نه
تا حرف بزنه میزنمیش یا اونا میمیرن
انتخابمون همینه
باید همین کارو بکنی
من انتخابم رو کردم
میدونم چی شنیدم
اون دیگه انسان نیست
نه ، اون از وقتی دخترامون رو گرفت انسانیتش از بین رفت
به کمکت نیاز دارم
این آخرین شانس ـته میدونم ترسیدی
و میدونم میخوای بری خونه
... و نمیخوام نمیخوام اذیتت کنم
نمیخوام
میخوام چسب رو بکنم
و بهم بگی اونا کجان
یالا
عینک ـم رو ندیدی ؟
چی ؟
نیمتونم ببینم
اگه حرف نزنی "الکس" ، محبور میشم بهت آسیب بزنم
بگو کجان
کجان ؟
بگو کجان
بله ، الان توی خونه ای که توی میدون "فِرمانت" ـه هستم
خونه ای که آر وی مقابلش پارک شده بود
ماشینِ فقط چندماه تو بازار بوده
میخوام رد صاحبهاش رو بگیرم ببینم چیزی میدونن
خبری از اون جسدی که
توی زیرزمین کشیش پیدا کردیم دارین ؟
نه دی ان ای ـی ، نه اثر انگشتی و نه تطابق دندانی
هیچی
کشیشِ هم خودش داستانی شده
باشه
همون کسی که اونو برده دخترها رو هم برده
مطمئنم
گمونم نوار داره خراب میشه
هرروز بعد از صبحانه میبینمش
فقط همین یه فیلم رو ازش دارم
مالِ زمان قبل از تویه
26 سال پیش ، 19 ـم آگوست
بعدازظهری یه چرت زدم
بیدار که شدم "بری" نبود
هیچ کس نتونست بگه چه بلایی سرش اومد
توی حیاط جلویی
چند قدم نزدیک به اون آر وی که میگفتن پارک کرده بود داشت بازی میکرد
فکر میکنی این یعنی چی؟
بیشتر جالبِ برام که بدونم برای تو چه معنایی داره
فکر میکنم هیچوقت نتونیم بفهمیم
"درست مثل "بَری
هیچکس اونا رو نبرده
هیچ اتفاقی نیفتاده
اونا فقط ناپدید شدن
چطوری پدر ؟
بهترم
کارگاه "چملنسکی" بهم گفت
شما اطلاعاتی راجع به
جرمی که اون یارو مرتکب شده دارین
آدم ربا
... اون
داشت یه جنگ رو با خدا راه مینداخت
! این فوق العاده ـست
فکر کردم گفتی اطلاعات داره
بهش بگو بچه ها رو چطوری دزدید
... اون گفت
که تو روزِ روشن بچه ها رو میدزده
... بعضی وقت ها
بیشتر از یه بچه رو تو یه زمان میبره
اون اینو گفت ؟
آره
گفت با کسی همکاری میکنه ؟
تنهایی اینکارو میکنه؟
... اون
اون گفت یه خانواده داره
همین ؟
خیلی خب
بدربخور بود
گفتی وقتی ولشون کردی گریه کردن
منو ببین
گفتی وقتی ولشون کردی گریه کردن
حالا بهم بگو
اون کجاست ؟ ها ؟ ها ؟
بهم بگو کجان
بگو ! بگو تا بَس کنم
هروقت بهم بگی بَس میکنم
... بهم
بهم بگو کجان
چرا بهم نمیگی ؟
ها
چرا به ما نمیگی حروم شده ؟
اون میدونه
. تو چشماش میبینم این لعنتی خبر داره
! میدونم که میدونی
چرا زِر نمیزنی لعنتی ؟
چرا ؟
باشه
! بلندش کن
! بلند شو
میخوای مجبورم کنی از این استفاده کنم ؟
بهم میگی ؟
اگه نگی از این استفاده میکنم
باشه
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
. بهمون بگو بهم بگو
! بهم بگو
دخترم کجاست ؟
!دخترم کجـــاست ؟
چهار رو از زمانی که
"آنا دوِر" و "جوی بیرچ"
توسط خانواده ـشون دیده شدن میگذره
دودخترِ 6 و 7 ساله
به عقیده ی بقیه درحال بازی کردن در خیابان بودن که
بدونِ هیچ ردی ناپدید شدن
همونطور که میبینین با وجودِ سرما
مردم زیادی به خیابون اومدن تا حمایت خودشون رو از این خانواده ها اعلام کنن
پلیس درحال سوال کردن از مردم ـه
... تا هر اطلاعاتی شده
کجا بودی ؟
توی جنگل دنبالش میگشتم
! خوبم ! خوبم
"فرانکلین"
چی شده "فرانکلین" ؟
خوب میشم
© TvShow.Ir
: مترجمین امیرمحمد ، ج ـواد و حسین
هی ! ولم کن
! هی ! هی
و این شخص کسی ـست که طبق گفته ی پلیس
مظنونی برای
پرونده ی دودختر گمشده ـست
این مرد ناشناس
دیشب در مراسم شمع روشن کردن دیده شده
و زمانی که پلیس قصد داشت ازش سوال بپرسه
فرار کرده
پلیس به مردم اخطار داده به این مرد نزدیک نشن
و اگر این مرد رو دیدن سریعاً با پلیس تماس بگیرن
"ممنونم بابتِ خبرها "جان
و حالا اخبارِ آب و هوا
برای آخرِ هفته باید ... انتظار باران شدید
"فقط بهش فکر کن "کِلِر
چرا پلیس دنبال این یارو میگرده
وقتی مطمئن نیست که مظنونِ اصلی اونه ؟
اونا باهم اینکارو کردن ، همو میشناسن
ببین من بهت گفتم
جونز" توی چشمام نگاه کرد و گفت"
" وقتی ولشون کردم گریه میکردن"
، اونا رو با یکی تنها گذاشته اون میدونه یارو کجاست
سگ "هولی جونز" توي خيابان جنوبي گرفتتش
ظاهرا "الکس جونز" آخرین شب
سگ رو برده بیرون قدم بزنه و دیگه به خونه برنگشته
و خاله ـش وقتی امروز صبح باهاش تماس گرفتیم
نمیخواست درباره ی سگ به ما چیزی بگه
اون گفت که فکر میکرده
براش مشکلی به وجود یا چیزی بشه
فکر کردم گفتي تحت نظر ميگيريش
آره ، منم فکر کردم گفتی طرف بیگناهه
و فکر کردم گفتی یارو دیشبی آدم ما بوده
ببین من پول اینو ندارم که
آدمای بیگناه رو تحت نظر بگیرم
بهم گفتي که تحت نظر ميگيريش
میخوای چی بگم ؟ - سر قولت موندی ؟ -
میتونستی یه زنگ بهم بزنی
که منم تمام شب رو برم اونجا و بیدار بمونم
تا الان میدونستیم اون کجاست
من باید بدونم همه کجان
خیلی خب ! منظورت رو رسوندی
اگه با من روراست باشی منم باهات روراست میشم
باید بدونم همه کجـان
اگه خواستی کار دیگه ای بکنی بهم خبر بده
راجع به آر وی ـت بگو
با اون چیکار میکنی ؟
... میرم اونجا که
تنها باشم
وقتی توی آر وی تنهایی چه آهنگی گوش میدی ؟
... رادیو ، نوار
آر وی توی میدون "فیرمونت" پارک بود ؟
نه
زن عموم میاد ؟
این دخترا رو دیدی ؟
نه
نگاشون کن
نه
توی دزدیدن این دخترا
همکاری داشتی ؟
نه
لوکی" ! تلفن داری"
باشه
به محض اینکه عکس یارو رو توی تلویزیون دیدم تماس گرفتم
تقریباً هر هفته میاد اینجا
و لباس بچه میخره
ولی همیشه لباسای با سایز مختلف میخره
یه بار که داشت با مانکن ها وَر میرفت گرفتمش
چطوری پرداخت کرد ؟
پول نقد
خیلی خب ، خبری شد باهام تماس بگیر
باشه
پنج روز شده
شاید پنج روز شده که اونا یه لیوان آب نخوردن
و این میتونه آخرین شب باشه
ببین ، بعد از اینکه "نانسی" خوابید بهت زنگ میزنم ، باشه ؟
قول میدم
این همه مدت کجا بودی ؟
پیش خودت چی فکر میکردی ؟
به کسی گفتی ؟
گفتی ؟
میخوام ببینمش
... اوه
لطفاً کمکم کن
میتونی کمکم کنی دختر کوچولوم رو پیدا کنم ؟
یه عکس دارم
میبینی ؟
این بچه ی منه
میبنیش ؟
اسمش "جوی" ـه
... و
... این
حیوون عروسکی که وقتی 2 سالش بود براش گرفتیم
چون میترسید تنها بخوابه
... خواهش میکنم بگو دخترم کجاست
خواهش میکنم بگو دخترم کجاست
میدونم که بهم میگی
میدونم
کمکم کن
... "در رو بستی "فرنکلین
"نَنسی"
چیکار کردی ؟
! خدا لعنتت کنه ! لعنتی
! بندازش
بازش کردی ؟ ها ؟
نزدیک بود
چی شده ؟
فرانکلین" رو صدا کن" باید یه چیزی نشونت بدم
اون چیزی گفته ؟
. بلاخره میگه میبینی
نوری نمیره تو
به سختی میشه این تو نشست
دوش آب کار میکنه
اما از اینجا کنترلش میکنیم
آبگرمکن هم داره
پس هم آب سرد داره هم آب گرم
و ما اینطوری باهاش حرف میزنیم
... این برای اینه که
اگه یه وقت دلمون براش سوخت یادمون بیاد اون کیه
خدای من
بیشتر از این دیگه نمیشه بهش فشار آورد
مگه اینکه بکشیمش
عقلت رو از دست دادی "کِلِر" ؟
نظر بهتری داری "فرانکلین" ؟
داری ؟
! یالا نظرت رو بگو اکه دلت میخواد
جلوت رو نمیگیرم
اگه واقعاً همینو میخوای انجامش بده
فکر میکنی طوری که داری ازش مراقبت میکنی
کسی هم هست که از دخترامون مراقبت کنه ؟
امیدوارم
! الان پنج روز شده مرد داریم زمان رو از دست میدیم
حتی نمیدونی کار اونه
چرا میدونم - نه نمیدونی -
میدونم - من میشناسمت ! نمیدونی -
ببین ، من میخوام بچه ـم برگرده
همونطور که تو هم دلت برای "آنا" تنگ شده
با این وجود هر فکری راجع به من میکنی
من حاضرم برای دخترم بمیرم
اما این درست نیست
باید دست برداری
پس بهتره دست به کار شی
میتونی از اون دیوار اونجا شروع کنی
"فرانکلین"
وایستا
.... "فرانکلین"
به "جوی" فکر کن
"باید از اینجا برم "رالف
هرچیزی توی این خونه حالم رو بهم میزنه
ساختمونِ پدرت ؟
عمراً اگه توی اون کرک فروش بمونم ( ماده مخدر )
حال بهم زنه
خب ، باشه
کمک "کِلِر" نمیکنیم اما نمیتونیم اونو متوقف کنیم
بزار کاری رو که میخواد بکنه
ما دیگه از اون چیزی نیمدونیم
! "الیزا"
! "ببخشید . "الیزا
! "درُ باز کن "الیزا
! "الیزا"
اون تووئه ؟
! عزیزم
! برو کنار
گور بابای دوتاتون
دفعه ی بعدی که خواستین منو تنها بزارین
لااقل بهم بگین کجا میرین
"رالف"
"آنا"
مامان
آنا" . "آنا" اینجا بود"
مامان ، اینجا داره خیلی سرد میشه
! مامان ! هی مامان لطفاً بشین
! آروم باش باید پنجره رو ببندم
و اون اینجا نبود
بعد یه صدای از اتاقم شنیدم
... و اومدم اومدم اینجا و پنجره باز بود
و اون قبلاً باز نبود
... بعدش "رالف" اومد
... اطراف رو نگاه کرد و
... بعد
بعد نمیدونم
نیمخوای اینا رو یادداشت کنی ؟
زیرزمین
. زیرزمین رو نگاه نکردم باید زیرزمین رو نگاه کنم
نشونتون میدم
بچه ها میدونن اجازه ندارن برن این پایین
قرار نیست بیان این پایین
اما نمیدونم
همسرم دوست داره تو مواقع اضطراری آماده باشه
همسرتون کجاست ؟
میخواستم از شما بپرسم
اون بیرون با پلیس داره دنبال "آنا" میگرده
کاری که درحال حاضر شما باید انجام بدین
همیشه تا دیروقت بیرون میمونه ؟
بله ؛ چون دخترمون گُم شده
اون بیرون داره تا دیروقت
... دنبال دخترمون میگرده ! بله
! لعنتی
... برو کنار
برو کنار
! گُه توش
"یالا آقای "دُوِر
لعنتی
چرا دنبالم میکنی ؟
! سوار شو
چرا دنبالم میکنی ؟
داشتی کجا میرفتی ؟
جلوی یک مشروب فروشی پارک کردم
تا یک بطری مشروب بگیرم
تو کاراگاهِ فوق العاده ای هستی
منظورم قبل از اون بود
داشتی تو مسیر مخالف
روبروی پارکینگ قدم میزدی
"توی خیابون "کمپلو
... آره خب 9 سال و نیم هست
که مشروبی نخوردم
گفتم تا اونا باز میکنن
یه مدت قدم بزنم
بعدش تو رو دیدم
کمکم کرد که تصمیمم رو بگیرم
یک کیسه پتاسیم هیدروکسیدِ نیمه خالی تو زیرزمین ـه خونه ـتون هست ( یک نوع باز )
... همسرت فکر میکنه داری کمک ما میکنی
اما جفتمون میدونیم که اینطوری نیست
پارسال از اون برای دفن کردن سگ ـمون استفاده کردم
و کمک کردن پلیس ها بهتر از
اینه که بی هدف کامیونم رو برونم
چون نمیدونم باید چه غلط دیگه ای بکنم
شنبه ی هفته پیش داشتی همینکارو میکردی ؟
احتمالاً ! منم مظنونم ؟
... نه ، فقط سوال میکنم
فقط سوال میکنم چون تو به مردی حمله کردی که درحال حاضر گم شده
ازش خبر دارم . چه بلایی سرش اومده ؟
فکر میکردم تحت نظر داریش
فرض میکنم چون ازش خبری نداری ازم سوال میکنی
خب فکر میکردم چیزی نیست که بشه بیخیالش بشم
نیست
اینطوری نمیشه که اون از شهر رفته باشه
. چون اون کون کش گناه کاره اینطوری نمیتونه باشه ، مگه نه ؟
چون این یعنی تو اشتباه کردی ؛ مگه نه ؟
"آقای "دُوِر
"آقای "دُوِر - چیه ؟ -
باید مراقب خودتون و همسرتون باشید
این بهترین کاریه که درحال حاضر میتونین انجام بدین
دختر کوچولوتون وقتی برگرده خونه بهتون نیاز داره
بچه ها یه هفته ـست که گم شدن
احتمالِ پیدا شدنشون هم نصف شده
و بعد از یک ماه محاله که زنده پیدا بشن
مگه نه ؟
پس بابتِ کارایی که میتونم انجام بدم ... منو ببخشید
میدونی چیه ؟ هنوز یه هفته هم نشده
! حق با تویه ! فقط شش روز گذشته
! شش روز
و هرروز اون از خودش میپرسه
چرا من اونجا نیستم که نجاتش بدم
باشه - میفهمی ؟ -
! من ! نه تو ! من ! فقط من
! هرروز
باشه
پس ببخشید اگه نمیرم خونه تا بتونم شب رو راحت بخوابم
... چرا تو
دنبال دخترم نمیگردی
دنبالم نیا
"آقای "دُوِر" . آقای "دُوِر
فکرمیکنی بعد از اینکه مشروب خوردی
میزارم رانندگی کنی ؟
. پیاده میرم تو دنبال دخترم باش
بابایی
ببین بابایی ، پیداش کردیم
کجا بود "آنا" ؟
من "الکس" نیستم
چی میگی ؟ چی ؟ چی ؟
من ... "الکس" ... نیستم
! صبرکن ببینم چی ؟ تو "الکس" نیستی ؟
من "الکس" نیستم
صبرکن ! نمیفهمم
باهام ... باهام حرف بزن
صبرکردم اما اون نیومد
! بیخیال چرت نگو
فقط بهم بگو
اگه بهم بگی اونا کجان
میزارم بری خونه پیشِ خاله ـت
فقط میخواستم بازی کنم
مجبورم نکن دوباره اینکارو بکنم
! اون نیومد - مجبورم نکن اینکارو بکنم -
اون هیچوقت نیومد
فقط میخواستم
چرا اینکارو باهام میکنی ؟
خدایا کمکم کن
با تکیه بر قدرت و تواناییت
و بخشنده بودنت
امیدوارم منو به این خاطر ببخشی
لعنت به من
... صدات درنیاد ! خفه شو
صدات دربیاد شیر آب رو باز میکنم
هی ؛ هوا روشن شده
دخترا که اینجا نیستن ، هستن ؟
کونِ لقت
الکس جونز" رو چی ؟"
اونو چی ؟
اومدم اینجا مشروب بزنم
نمیخوام جلوی همسرم مشروب بخورم
ببین ... پدرم این ساختمون رو برام نگه داشته
اشکالی نداره منو اینجا بچرخونی ؟
چرا راجع به اینجا نگفته بودی ؟
فکرنمیکردم مهم باشه
همه چی مهمه
تقریباً همه جاش شبیه همه
بعداً میخوام بازسازی ـش کنم
عجب
مثل زیرزمین خونه ـت به هم ریخته ـست
اون وسایل ضروری اونجا برای چیه ؟
برای بهترین ها دعا کن و برای بدترین ها آماده باش
فکرمیکنم در این یه مورد باهم موافق باشیم
.بیا ، عجله کن
لعنتی
الو؟
اون پسره که دنبالش بودید اینجا بود
اون دید من دارم نگاهش میکنم و فرار کرد
پلاکش رو برداشتی ؟
آره
"برو خونه، آقای "دوور
سلام
صبح بخیر
چرا اون شب ازم فرار کردی، رفیق ؟
من هرگز قبلش شما رو ندیده بودم
مطمئنی درست آمدی ؟
تازگی ها از فروشگاه "ولیو" خرید کردی ؟
آره
چطور؟ اونجا خرید کردن جرمه؟
من توان مالی خرید از فروشگاه برادران "بروکس" رو ندارم
آره، میدونم
تو لباس بچه خریدی
واقعا؟
حتما عجله داشتم
همم
تو ... تو بچه داری؟
نه
... من ... ندارم
...هیچی ندارم
!یالا! کریس
دست لعنتیت رو بده
هی
اگه تکون بخوری، یه تیر میزنم مغزت بترکه
من کد 30-40 ـم
برای جستجو نیروی کمکی میخوام
437 خیابان کارول
قربانیان آدم ربایی ممکنه در محل باشن
... آنا" ! لعنتی"
!"آنا"! "جوی"
لعنتی
اوه
لعنتی
اوه
... خب، ما از بعضی از لباس ها
که توی خونه ی مظنون .پیدا ـشون کردیم عکس گرفتیم
"آقای "دوور
آقای "دوور" همسر ـتون اینجاست؟
اون نیومد
... خب، اگه شما هیچکدوم از عکس ها رو
نتونید شناسایی کنید
من باید اون رو بیارم که یه .نگاهی به عکس ها بندازه
بشینید
اون اعتراف کرد؟ گفت اونارو کشته؟
...امیدواریم دروغ گفته باشه، اما
ما هیچ جنازه ی پیدا نکردیم ...آقای "دوور"، اما ،
... برچس" دو لباس رو"
.رو شناسایی کرده
...میخوام اگه چیزی رو
میخوام اگه چیزی رو تشخیص دادید بهم بگید
نه
...آه
مطمئن نیستم
نمیدونم
بسیار خب
نه
... اون ... اون
جوراب اونه
...تو
تو وقت رو تلف کردی
تو با دنبالِ من بودن وقت رو تلف کردی
تو گذاشتی این اتفاق بیوفته
باهاشون صحبت نکن
الیزا" بهم گفت اونا مردن"
راسته ؟
نه
گفت اونا لباس های خونی ـشون و پیدا کردن
این و به مادرت نمیگی
جرات نداری این ـو به مادرت بگی
فهمیدی چی گفتم؟
حالا، من میخوام به من گوش بدی
میخوام یه چند روز خونه بمونی
و مطمئن بشی که اون اخبار و نگاه نمیکنه
و وقتی روزنامه آوردن
تو فقط اون پرت میکنی تو آشغالی...به من گوش بده
ما در مورد خواهرت تسلیم نمیشیم
!نمیشیم
من میخوام پیداش کنم میخوام بیارمش خونه
ما تسلیم نمیشیم
میخوای بیاریش خونه؟ اون مُرده
نمیتونی کاری بکنی
میخوای من و مامان و اینجا ...ول کنی در حالی که
خودت میری بیرون و !مشروب میخوری
!فک کردی نمیتونم بوش رو ازت احساس کنم؟
!خـفـه..شـو
"چند وقته این "باب تیلور داره رو این نقشه کار میکنه؟
.سه ساعت و نیم
و تو فکر میکنی این تو رو به طرف جنازه ها راهنمایی میکنه؟
چون من مطمئنم هیچ .عنی از توش در نمیاد
یه لطف بهم بکن کاپیتان .برو به جهنم
.با سوال کردن نفهمیدیم کجان
.اون بیشتر شبیه یه پیچ و خمه تا یه نقشه
.از اون پیچ و خم ها یه منظوری داره
من میرم خونه، اگه .اتفاقی افتاد زنگ بزن
"اون کارت رو بهم بده، "جانی .کارت عبور
خیلی خب، دیگه تمومه
بگو ببینم چی میکشی؟
.گفتی داری یه نقشه میکشی
.اون یه پازل کوفتی به نظر میرسه
.بگو چی میکشی
!نمیتونم
!آره، تو میتونی! میتونی !اوه، لعنتی
!لعنتی
!آره، میتونی !آره، میتونی
!بگیرش! بیا - .آره، میتونی -
.آره، اون میتونه
!اوه، لعنتی
!اسلحه! اسلحه! اسلحه
!باب، نکن !اسلحه رو بذار زمین
باب، باب !اسلحه رو بذار پایین
!باب، باب، باب، باب، باب، نه !نه، نه، نه
! گُه
.برو به یه آمبولانس کوفتی زنگ بزن
.ای پدر ما که در آسمانی
.نام تو مقدس باد
.ملکوت تو فرا رسیده
.انجام شود اراده ی تو
.روی زمین چنانچه در آسمان
.روزی امروز ما را بده
و ما را ببخش ...و گناهانمان را
...هیمنطور که ما
...هیمنطور که ما برای
قبل از اینکه گلوله رو بخوره توضیحی داد؟
متاسفم
متاسف بودنت رو گاییدم
اون رو واسه پدر مادر دخترا نگه دار
"من نمیدونم باید چکار کنم، "الکس
دیگه نمیدونم باید چکار کنم
...و تمام چیزی که در مورد این
.میدونم، اینه که تو میدونی اونا کجان
.فکر کنم کارمون تموم شده
اونا تو پیچ و خم هستن
اونجا پیدا ـشون میکنید
چی؟
چی گفتی؟
.توی پیچ و خم
کدوم ... کدوم پیچ و خم ؟
کجاست؟ پیچ و خم کجاست؟
کجا پیداش کنم؟
الکس"؟"
.الکس"، "الکس" گوش بده"
میخوام از اونجا بیارمت بیرون، باشه؟
فقط بهم بگو پیچ و خم کجاست؟
.همینه، فقط بهم بگو، رفیق
پیچ و خم کجاست؟
.یالا، بهم بگو
فقط بهم بگو پیچ و خم کجاست، باشه؟
.یالا، با من بازی نکن
.الان با من بازی نکن
!بگو، خدا لعنتت کنه
!بگو اونا کجان
!بگو! بگو! بگو
یه بلای سرت میارم مرد
! یه بلای سرت میارم
!یه لحظه
میتونم کمکتون کنم؟
.صبح بخیر خانم
.آم، من "کلر دوور" ـم
.آم، دخترم با دوستش دزدیده شده بودن
چی میخوای؟
...آم
حدس میزنم خیلی خوب در موردش فکر نکردم هان؟
...من
من خیلی در مورد اتفاقی که واسه .پسر برادر شوهرتون افتاده فکر کردم
...و میدونم اون روز توی
.ایستگاه پلیس ترسوندمش
...چیزی که میخوام بگم اینه که
من یجوری در مقابل فرار کردن .اون احساس مسئولیت میکنم
میخوای بیای تو؟
.آره
...من و شوهرم یه زمانی
خیلی مذهبی بودیم
...تابستان هامون رو صرف ماشین سواری
با کاروان همراه پسرمون میکردیم
...آگهی پخش میکردیم
.کلمات خوب رو گسترش میدادیم
...بعد از اینکه پسرمون از سرطان مرد
دیدمون رو عوض کرد
به فرزندی قبول ...کردن "الکس" کمک کرد
اما هرگز جای اون رو نگرفت
متاسفم
خیلی خسته بنظر میای
آره، کم خوابیدم
...من، آه
من خواب میبینم تو یه پیچ و خم گم شدم
متاسفم
...الکس" هرگز زیاد حرف نمیزنه، پس"
وقتی مردم میان اینجا من به سختی میدونم چی بگم
اون خیلی حرف نمیزنه؟
...خب، اون حرف میزنه، میدونی
"صبح بخیر" "شب بخیر" از اینطور چیزا میگه
خیلی سخت پیش میاد چیزای بیشتری بگه
وقتی کوچیک بود یه حادثه واسش اتفاق افتاد
بعد از اون حادثه
خیلی بادقت کلماتش رو انتخاب میکنه
...چه، چه نوع حادثه ی داشت
.اوه
.شوهرم مار نگه میداشت
...این بد نبود
... اما "الکس" از اونا میترسید و
این خاطره ی مورد علاقه ی من نیست
...متاسفم، این هیچ هیچ ربطی به من نداره
...اوه. این
میتونم براتون یه فنجان چای بیارم، آقای "دوور"؟
.اوه
.اوه، خیلی متاسفم
فکر میکردم در موردش میدونید
گفتم این بهتره
میدونی، اون مرد وحشتناک
...اون سالها تو صف اعدام منتظر بود
فقط تلوزیون نگاه میکرد و چاق میشد
خب، حداقل نباید نگران از دست دادن تو توسط پلیس ایالت پنسیلوانیا باشم
وقتی پزشکی قانونی کارش با خونه ی این پسره تموم شد
سگ های ردیاب رو میبریم اونجا
ببین، ما همیشه نمیتونیم هر روز مردم رو نجات بدیم
خیلی خب؟ ما فقط پلیسیم
تو این یکی رو از دست دادی، خیلی خب؟
ببین، تو میخوای تموم شه باید یه دختر پیدا کنی
میدونی، یه خوانواده تشکیل بدی چندتا بچه داشته باشی
.بخیالش شو
.درسته
بله؟
.هی، "ریچ"ـم ما چیزی پیدا کردیم
بچه ها، بذارید ما یه نگاه بندازیم
دوتا مانکن بچه ی پلاستیکی
با سر سوراخ شده
با بچه های آزمایشگاه صحبت کردم
و اونا بهم گفتم تمام خون ..که از از ظروف پلاستیکی
نمونه برداشتیم، خون خوک بودن
خیلی خب، شما بچه ها روی این رو بپوشونید
بزودی قراره برف بیاد عجله کنید، باشه؟
مثه اینکه طرف سرکارمون گذاشته
...منظورم اینه اینجارو ببین
به جز اون چندتا چیزی که "دوور" ها " بریچس" ها پیدا کردن
تمام لباس های بچه ی که ما پیدا کردیم
.هنوزم برچسب روشون هست
و اون کتاب پیچ و خم، که پیداش .کردیم، اون درستش کرده
...و فتوکپی عکس های این کتاب
که ما تو زیرشیروانی پیدا کردیم
نماینده سابق اف بی آی اینارو نوشته
"پیدا کردن مرد نامرئی"
...آره، این در مورد یه مظنونه که اون باور داره
مسئول یه بچه دزدی ـه
...فکر نکنم واقعی باشه
اما من یکم ازش و خوندم
تیلور...تیلور وقتی بچه بوده دزدیده شده بوده
اون بعد سه هفته فرار کرد
...و اون دزدا بهش نوعی
ال اس دی و کوکتل کتامین تزریق کردن (نوعی توهم زا)
اون هرگز بخاطر نیآورد اونا هرگز پلیسا این یارو رو نگرفتن
..خیلی خب، پس
اون کتاب رو خونده
و تصمیم گرفته اون اون کسی باشه که مرد نامرئی دزدیدتش
حالا بهترین تقلید کاری رو میکنه، درسته؟
آره داره بهترین تقلید کاری رو میکنه
اون دیشب خودکشی کرد
چطوری این کارو کرد؟ من فکر میکردم اون تو حبسه
.هی
تیلور این ـو کشید این یه نقشه از اجساده
... ما یه نقاشی مشابه هم روی
گردن بند اون جنازه که اون روز آوردیم پیدا کردیم
اینا با هم ارتباط دارن، باشه؟
و ارتباط ـشون آخرین پیچ و خم تو کتابه
من اینکارو کردم، این غیر قابل حله هیچ راه خروجی نیست
جنازه ی تو یه تقلید کاره کسیِ که کتاب رو خونده
چی داری بهم میگی، "ریچ"؟
چی داری بهم میگی؟ چی داری میگی؟
که ... که.. که این یارو تقلبیه؟
...داری میگی اون دخترا
دخترا هنوز یجای اون بیرونن؟
باب تیلور" چطوری این لباس هارو گیر آورد؟"
چطوری .. چطوری ...چطوری پدر مادر ها
لباس هاشون رو شناسایی کردن؟
من نمیتونم توضیح بدم
تو نمیتونی توضیح بدی؟
فقط برو در هارو بزن و از پنجره نگاه کن ( اصطلاحی به این معنا که دنبال سرنخ بگرد )
هی چرا اون اونجاست؟ اون کیسه رو میگم
بله؟
.بله، خودمم
چی؟
اوه، خدایا
...صبر کن، اون
!"رالف"! "کلر"
!کلر"! باید بریم بیمارستان"
.اونا "جوی" را پیدا کردن، ولی "آنا" رو پیدا نکردن - چی؟ -
.اونا "آنا" رو پیدا نکردن
!شاید اون بدونه "آنا" کجاست خواهش میکنم، باید بریم
!"کلر"
الیزا" تلفن رو برنمیداره"
باید بهش اس ام اس بدی
آره
!هیچکس نمیتونه از اینجا جلوتر بره
به من دست نزن
...خانم! صبر کنید
مشکلی نیست
"نانسی"
"گریس"
اونا "آنا" رو پیدا میکنن میدونم پیداش میکنن
.میدونم پیداش میکنن
میدونم - اون چطوره؟ -
بهوش آمده؟
جوی" از خیابونمون دور بودید؟"
چقدر از خیابون دور بودید "جوی"؟
جوی"؟"
اون الان نمیتونه این کارو بکنه
چقدر طول کشید شمارو بدزدن؟
!فقط بذار یه سوال بپرسم "خواهش میکنم، "کلر
چند لحظه دیگه کاراگاه برمیگرده
.شما باید صبر کنید
به اون مواد دادن
"جوی"
...عزیزم
فقط بذار ما بدونیم اون زنده ـست، باشه؟
میتونی فقط سرت و تکون بدی، عزیزم؟
فقط سرت رو تکون بدی؟ عزیزم؟
میتونی واسه ـمون یه سر تکون بدی؟
میتونی سرت رو برای ما تکون بدی،لطفا؟ "جوی"؟
جوی"؟"
تو اونجا بودی
چی؟ من ... من کجا بودم؟
چسب زد در دهنمون
مشکلی نیست، مشکلی نیست عزیزم
مشکلی نیست مشکلی نیست
مامان و بابا الان اینجان، باشه؟
تو حالت خوبه
ببخشید تو حالا خوبی
من گفتم نذار هیچکس بجز خوانواده ـش برن تو اتاق
هی! کجا میری؟
کلر"؟"
هی! اون کجا میره؟
.نمیدونم - !هی -
زنگ بزنید طبقه پایین .نذارید اون بره
!هی! هی - .خروجی رو ببندید -
!هی
!ماشین رو نگه دار !ماشینش رو نگه دار
!نگهش دار! هی !هی
! میگیرمت کونده
میدونم کجا میری
دوباره سلام
هی! من امیدوار بودم شما بذارید من طلب بخشش کنم
برای چی؟
واسه ترساندن شما اون روز آه، تو اداره پلیس
تو قبلا عذر خواهی کردی
میدونم، من... میدونی ... من فکر کردم شاید شما
...شما میتونید، کمک بخواید
میدونی، من به درتون توجه کردم اینجا نیاز به تعمیر داره
...پس من ابزارم و آوردم، و آه
اوه
.میبینم
خودم رو سوزوندم، امروز یکم احساس بدی دارم
اما من خوشحال میشم یکم .بیشتر صحبت کنی
نیاز نیست بهونه بیاری
بیا تو و من یه فنجون چای درست میکنم
بیا تو
نمیخوام بهت صدمه بزنم
میدونم اونا اینجا بودن
دستات رو بذار رو سرت و برگرد
انجامش بده
من فقط میخوام برم
به کیف دست نزن
دستات و بذار رو سرت
بیا اینجا کنار پیشخوان
!یالا
...کشوی بالا
بازش کن
برشون دار
"تو منو نمیشناسی، آقای "دوور
اما وقتی بهت میگم نمیزارم بری حرفم رو باور کن
نباید همه ـش رو بخوری
حدود یک سوم باید برای یه مرد تو سن تو خوب باشه
یه چیزی برات که بیشتر قابل کنترل باشی
فراموشش کن
"بخورش، آقای "دوور
یا همینجا توی آشپز خانه ـم میکشمت
و دخترت رو میارم اینجا
و مجبورش میکنم مغزت رو از رو زمین پاک کنه
اون کجاست؟
بخورش
فقط بذار ببینمش
میخوای ببینیش؟ - !آره -
بلیط واسه دیدن دخترت اونجاست
"یکم بیشتر، آقای "دوور
یکم بیشتر
خوبه، مگه نه؟
اون دستور شوهر عزیزمه
حالا میریم اون پشت
بذار ببینمش
از جیبت بیارش بیرون
بذارش تو ظرفشویی
تو دسترس بذارش
کلیدهای ماشینت رو بذار رو میز
.اونجا
برو تو ماشینی که اونجاست
ماشینِ اونجا
یالا، تکون بخور برو اونجا
نگاهِ روی صورتت
شوهر منم خیلی اینطوری ...نگاه میکرد
تا اینکه "الکس" رو گرفتیم
اون اولین بچه ی بود که داشتیم
.اسمش "جیمی" بود
"یا "بری
یادم نمیاد ، فکر نمیکنم اونم یادش بیاد
اسم های زیادی بود
همه چی رو در مورد بابی تیلور" فراموش کردم"
تا اینکه توی روزنامه دربارش خوندم
بشین رو صندلی راننده
در رو باز کن و سوار ماشین شو
ناپدید کردن بچه ها جنگ ما علیه خداست
باعت میشه مردم ایمان ـشون رو از دست بدن
اون ها به شیاطینی مثه تو تبدیل میشن
وقتی همسرم گم شد، کمتر شد
اما کاری که میتونم و میکنم
ماشین رو روشن کن
سعی کن
آروم برو عقب
یالا، برو عقب
یالا
وایسا
خاموشش کن
!خاموشش کن
بیا بیرون
فکر کنم باید بدونی
الکس" هرگز به اون دخترا دست نزد"
فقط خواست اونارو به یه سواری با کاروان ببره
من کسی بودم که تصمیم .گرفتم اونا باید بمونن
نگاه کن
شاید دخترت اونجا باشه
تو هرگز نمیدونی
"آنا"
! "آنا"
آنا؟
! "آنا"
وقتی که پلیس آمد این اطراف
دخترا رو انداختم اون پایین
باید همون پایین ولشون میکردم
من بدون "الکس" خیلی تنها بودم
حالا برو اونجا
چی؟
برو اون تو
تو میخوای من برم اون تو باید بهم تیر بزنی
! اون تو نميرم فقط بخاطر اينکه تو ميخواي
.خدا! اوه! خدا
زودباش، برو اونجا
درسته
!آه
جلوی خونریزت رو بگیر
فقط ممکنه 24 ساعت وقت داشته باشی
دوست دارم وقتی دخترت رو پرت میکنم
اون پایین هنوز زنده باشی
!صبر کن !نه، صبر کن صبر کن صبر کن
!صبر کن
.نه
.هی
"میخوام بری پیش "هالی جونز
باید بهش خبربدی
نه، من باید "دوور" و پیدا کنم
بیخیال، تو کارت با "دوور" تموم شده خیلی خب؟ خواهش میکنم
میخوای من برم پیش "هالی جونز"؟
"میخوام بری پیش "هالی جونز و بهش اخطار بدی، خواهش میکنم
.اوه، خدایا
...خدای توانا
!از دخترم محافظت کن
خانم "جونز"؟
دستات رو نشونم بده، حالا
تکون نخور و دست های لعنتیت رو نشونم بده
!وایسا! همین حالا
دستای لعنتیت رو نشونم بده
تکون نخور و دستات رو نشونم بده
مطمئن شو اونا من ـو میسوزونن
مطمئناً نمیخوام تو یک جعبه دفن بشم
!هر دو دست! همین حالا
!همین حالا
!لعنتی
"آنا"
اوه خدای من
اوه، خدایا
"آنا"
اوه، لعنتی
! یالا ! یالا ! آنا" ! یالا"
"باهام بمون، "آنا ! آنا"، با من بمون"
"باهام بمون، "آنا
چیزی نیست
!مشکلی نیست !یالا
!برو، تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
.نمیر، نمیر
.مشکلی نیست، مشکلی نیست
.عزیزم، تو حالت خوبه
.هی
!هی! کمک
!کمک! کمک
!کمک
آم، کاراگاه "لوکی"؟
امیدوارم مزاحم نباشیم
نه
اون واقعا خوبه
اون چند روز دیگه میخواد بلند بشه
مگه نه، رفیق؟
اون میخواست بیاد و سلام کنه و از قهرمانش تشکر کنه
سلام
میشه یه دقیقه با تو باشه ؟
آره - ممنونم -
"جوی" خداحافط
یه لحظه دیگه میآم بیرون، باشه؟
.بگو خداحافط آنا
سوتش رو پیدا کرد؟
آم نه
اون پافشاری میکنه که ... جوی" کمک کرد تو"
تو روز شکر گذاری قبل از اینکه اونا دزدیده بشن پیداشون کنن
اما من فکر میکنم اون فقط گیج شده
واسش یه سوتِ جدید خریدم
اون باهام تماس نمیگیره
...میدونم شما
میدونم احتمالا باور نمیکنید اما اون تماس نمیگیره
من .. من باور میکنم
فکر میکنی میخوای پیداش کنی؟
آره
و اون میره زندان
.احتمالا
...در هر صورت
ممنون واسه همه چیز
اوه، خدایا
دلم براش تنگ شده
اون .. اون هرکار میتونست واسه پیدا کردن "آنا" کرد
و من بخاطرش خدا رو شکر میکنم
اون مرد خوبیه
.خداحافط
اینه .بذار ببندیمش
امشب دیگه کار نمیکنید؟
زمین منجمد شده
من یه هفته وقت میخوام تا همه اینجارو بکنم
فقط چندتا مار مرده و گُه پیدا کردیم
واسه بهترین ها دعا کن واسه بدترین ها آماده باش، آره؟
شب بخیر
.اون رو خاموشش کن
"Forum.Tv-Show.Pro©" "TVSDL.Com©"